2014-06-11 17:49 / Политика / Телеканал «Россия 24» переврал речь Петра Порошенко на инаугурации

Телеканал «Россия 24» переврал речь Петра Порошенко на инаугурации

Журналисты телеканала «Россия 24» при переводе речи Порошенко на инаугурации изменили суть речи до неузнаваемости.

Так, к примеру, фраза Порошенко на инаугурации «Диктатура, що панувала останніми роками в Україні, прагнула позбавити нас цієї перспективи – народ повстав» была переведена российскими журналистами «творчески»: «Диктатура, которая панировала, которая была многие годы в Украине, должны были избавить от перспективы, и народ стал». Более того, целые фразы Порошенко были вообще вырезаны или переведены очень неразборчиво.

Фраза про федерализацию и о том, что она не имеет почвы в Украине журналисты перевели так – никакой федерализации в Украине не будет. Порошенко отмечал, что ошибки выдающихся украинцев столетней давности привели к утрате Украиной государственности. Переводчик перевел фразу по-своему, добавив – недавние события в Украине также были ошибкой, хотя Порошенко вообще не произносил такую фразу.

Добавить комментарий:
Имя
Комментарий
шесть сложить с один =